1
00:00:00,000 --> 00:00:08,010
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh Tim She Stole My ❤️ @ Viki.com

2
00:00:09,750 --> 00:00:14,390
♫ Layang-layang kertas yang berkibar membuat kerinduanku terbang ♫

3
00:00:14,390 --> 00:00:18,730
♫ Harapan kemarin untuk selamanya ♫

4
00:00:18,730 --> 00:00:23,490
♫ Menyeberangi kembang api yang menari 
 untuk melihat bulan cerah bersama ♫

5
00:00:23,490 --> 00:00:28,030
♫ Hebatnya, kamu dan aku muncul ♫

6
00:00:28,030 --> 00:00:32,590
♫ Untuk saling melindungi dari fajar hingga senja 
adalah sumpah yang kita buat bersama ♫

7
00:00:32,590 --> 00:00:37,180
♫ Berulang kali, kami mengucapkan permohonan sambil tersenyum ♫

8
00:00:37,180 --> 00:00:41,650
♫ Momen berharga kita tersimpan dalam buku waktu ♫

9
00:00:41,650 --> 00:00:44,910
♫ Memperbaiki pecahan mimpi ♫

10
00:00:44,910 --> 00:00:49,520
♫ Di dunia ini, aku akan selalu terikat padamu ♫

11
00:00:49,520 --> 00:00:55,240
♫ Inti dari perasaan mendalam akan kebersamaan 
 berbohong bahwa tidak ada akhir ♫

12
00:00:55,240 --> 00:01:00,020
♫ Dalam refleksi ruang dan waktu, 
 ada kelembutan yang memimpin ♫

13
00:01:00,020 --> 00:01:03,170
♫ Biarkan kenangan melayang bebas ♫

14
00:01:03,170 --> 00:01:07,850
♫ Di dunia ini, aku akan selalu terikat padamu ♫

15
00:01:07,850 --> 00:01:13,570
♫ Seolah-olah hati melompat ke kecemerlangan bintang lain ♫

16
00:01:13,570 --> 00:01:18,320
♫ Entah itu bergerak atau menakjubkan, ia tetap tersebar di belakang ♫

17
00:01:18,320 --> 00:01:22,900
♫ Cinta adalah momen terindah ♫

18
00:01:22,900 --> 00:01:27,520
♫ Entah itu bergerak atau menakjubkan, ia tetap tersebar di belakang ♫

19
00:01:27,520 --> 00:01:35,770
♫ Cinta adalah momen terindah ♫

20
00:01:35,770 --> 00:01:40,590
[Hati Giok]

21
00:01:40,590 --> 00:01:44,880
[Episode 15]

22
00:01:48,090 --> 00:01:51,160
Tujuh Kecil, apakah kamu ingin aku menyiapkan sesuatu untukmu?

23
00:01:51,160 --> 00:01:54,190
Saya baik-baik saja. Putri bahkan belum makan.

24
00:01:54,190 --> 00:01:56,720
Saya tidak memenuhi syarat untuk lapar.

25
00:01:59,420 --> 00:02:04,890
Konon, Putri menikah dengan Liao sendirian,

26
00:02:04,890 --> 00:02:06,840
cukup menyedihkan.

27
00:02:06,840 --> 00:02:09,310
Saya benar-benar merasa kasihan padanya.

28
00:02:10,020 --> 00:02:13,950
Orang-orang di keluarga kerajaan, banyak dari mereka yang tidak hidup sesuai keinginan mereka.

29
00:02:14,960 --> 00:02:20,940
Saudara Zhan, bagaimana kita menyelidiki perbendaharaan yang dicuri di sini?

30
00:02:20,940 --> 00:02:23,880
Tugas kita di sini adalah melindungi sang putri.

31
00:02:23,880 --> 00:02:27,090
Tuan Bao tidak menugaskanmu misi rahasia apa pun?

32
00:02:27,090 --> 00:02:28,780
Dia tidak melakukannya.

33
00:02:30,750 --> 00:02:35,030
Lalu setelah pernikahan sang putri, kita akan punya banyak waktu luang untuk menyelidikinya.

34
00:02:36,890 --> 00:02:41,800
Itu benar. Nyonya dari kantor Kehakiman mengundang putri ke tempatnya,

35
00:02:41,800 --> 00:02:44,290
tapi dia tidak datang sendiri.

36
00:02:44,290 --> 00:02:48,090
Dia bahkan tidak menghormati sang putri. Siapa dia?

37
00:02:48,090 --> 00:02:52,550
Dia adalah putri dari Grand Preceptor Pang. Adik Selir Kekaisaran.

38
00:02:52,550 --> 00:02:57,060
Tidak heran. Itu bibi sang putri.

39
00:02:57,060 --> 00:02:59,530
Tapi Grand Preceptor Pang ini sangat pintar,

40
00:02:59,530 --> 00:03:01,800
putrinya adalah Selir Kekaisaran,

41
00:03:01,800 --> 00:03:04,520
dan putri kedua menikah dengan seorang Jenderal.

42
00:03:04,520 --> 00:03:07,600
Kenapa putri ketiga bisa menikah jauh-jauh ke sini?

43
00:03:07,600 --> 00:03:09,140
Saya tidak yakin tentang hal itu.

44
00:03:09,140 --> 00:03:12,590
Tapi Hakim Li dipercaya oleh Yang Mulia,

45
00:03:12,590 --> 00:03:16,320
dia secara khusus menunjuk putri ketiga dari Grand Preceptor Pang untuk menikah dengannya.

46
00:03:16,320 --> 00:03:19,050
Ada sesuatu yang tidak beres.

47
00:03:19,760 --> 00:03:25,460
Grand Preceptor Pang sangat licik, saya yakin dia punya rencana dan kepentingannya sendiri.

48
00:03:25,460 --> 00:03:28,620
Apakah itu ada hubungannya dengan uang yang dicuri?

49
00:03:29,280 --> 00:03:30,860
Tujuh Kecil,

50
00:03:30,860 --> 00:03:35,020
Saya tahu, saya tahu! Kita harus melindungi sang putri.

51
00:03:36,740 --> 00:03:40,100
Tapi, aku baru menyadarinya

52
00:03:40,100 --> 00:03:43,020
Menjadi seorang putri tidaklah menyenangkan.

53
00:03:43,020 --> 00:03:45,840
Dia mungkin memiliki sesuatu yang tidak aku miliki

54
00:03:45,840 --> 00:03:49,980
tapi dia tidak bisa mendapatkan hal-hal yang benar-benar dia inginkan.

55
00:03:49,980 --> 00:03:51,620
Itu benar.

56
00:03:52,660 --> 00:03:56,680
Di masa hidup kita, ketika kita bisa memiliki orang dan benda yang benar-benar kita sukai,

57
00:03:56,680 --> 00:03:58,820
itu tidak mudah.

58
00:04:00,190 --> 00:04:05,360
Jika sang putri bisa menikah dengan orang yang dicintainya, alangkah baiknya?

59
00:04:08,270 --> 00:04:12,920
Sayangnya, hal itu di luar kendalinya.

60
00:04:12,920 --> 00:04:15,140
Karena Dinasti Song,

61
00:04:16,130 --> 00:04:18,820
dia hanya bisa mengorbankan dirinya sendiri.

62
00:04:26,290 --> 00:04:29,710
Hakim Li sangat mencintaimu, bukan?

63
00:04:31,200 --> 00:04:33,860
Dia mencintaiku, itu benar.

64
00:04:33,860 --> 00:04:37,890
Tapi Bazhou berjarak ribuan mil dari Kaifeng.

65
00:04:37,890 --> 00:04:40,790
Kebiasaan budaya sangat berbeda.

66
00:04:40,790 --> 00:04:44,050
Aku sangat merindukan ayah dan saudara perempuanku.

67
00:04:44,050 --> 00:04:47,480
Kalau soal festival, aku sangat merindukannya hingga aku tidak bisa tidur.

68
00:04:47,480 --> 00:04:50,230
Tidak peduli seberapa baik dia memperlakukanku,

69
00:04:50,990 --> 00:04:54,020
bagaimana dia bisa mengimbangi kerinduanku akan kampung halaman?

70
00:04:55,090 --> 00:04:58,560
Anda menikah di sini untuk suami Anda.

71
00:04:58,560 --> 00:05:03,230
Saya belum pernah bertemu suami saya sebelum pernikahan.

72
00:05:03,230 --> 00:05:07,790
Yang Mulia sangat menghormati suamiku, itulah sebabnya dia menganugerahkan pernikahan itu.

73
00:05:09,860 --> 00:05:14,660
Yang Mulia bijaksana dan izinkan saya menikah dengan suami yang baik.

74
00:05:14,660 --> 00:05:17,430
Tapi saya sudah meninggalkan rumah selama lebih dari belasan tahun.

75
00:05:17,430 --> 00:05:20,160
Tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa memahami saya.

76
00:05:20,160 --> 00:05:23,030
Apapun yang saya alami sebelumnya

77
00:05:23,030 --> 00:05:25,630
juga tidak dapat dibagikan kepada siapa pun.

78
00:05:26,750 --> 00:05:30,210
Bagaimana aku bisa menahan kesepian ini?

79
00:05:33,060 --> 00:05:38,930
Jadi, saat aku melihatmu, Putri, mau tak mau aku memikirkan diriku sendiri.

80
00:05:38,930 --> 00:05:44,330
Saya tidak bisa melarikan diri dari tempat ini. Hidupku akan dihabiskan seperti ini.

81
00:05:46,990 --> 00:05:50,390
Tapi, kamu masih sangat muda, Putri.

82
00:05:50,390 --> 00:05:51,920
SAYA...

83
00:05:58,400 --> 00:06:03,160
Maafkan saya, Putri. Saya berbicara terlalu banyak secara tiba-tiba.

84
00:06:03,160 --> 00:06:05,770
Mohon istirahat yang baik, Putri.

85
00:06:05,770 --> 00:06:07,920
Aku akan pergi sekarang.

86
00:06:16,160 --> 00:06:19,230
[Kantor Pemerintah Jinyang]

87
00:06:22,130 --> 00:06:24,660
Mengapa butuh waktu lama untuk mempelajari etika?

88
00:06:24,660 --> 00:06:27,400
Punggungku bahkan pegal karena duduk.

89
00:06:34,670 --> 00:06:37,690
Bukankah seharusnya Nyonya Sun bersama sang putri

90
00:06:37,690 --> 00:06:40,120
dalam mempraktikkan etika?

91
00:06:40,120 --> 00:06:42,300
Mungkin mereka sudah selesai.

92
00:06:42,300 --> 00:06:45,560
Ikutlah dengan saya untuk melihatnya. Sang putri akan marah jika dia tidak melihatku.

93
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
Pergi.

94
00:06:47,820 --> 00:06:50,230
Mengapa sang putri tidak ada di dalam?

95
00:06:50,230 --> 00:06:53,060
Putri? Putri?

96
00:06:53,060 --> 00:06:55,190
Mungkinkah dia pergi ke kamarnya?

97
00:06:56,700 --> 00:06:58,920
Enam Jin, apakah kamu sudah sejak sang putri?

98
00:06:58,920 --> 00:07:01,620
Tidak, aku hanya berada di kamarnya dan tidak melihatnya.

99
00:07:01,620 --> 00:07:03,190
Saya pikir dia masih belajar etiket di sini.

100
00:07:03,190 --> 00:07:05,130
Aku bahkan membawa makanan ke sini.

101
00:07:05,130 --> 00:07:08,600
Ini aneh. Kemana dia pergi?

102
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
Benar. Dia tidak tahu tempat ini. Kemana dia bisa lari?

103
00:07:13,470 --> 00:07:16,000
Mungkinkah dia melarikan diri dari pernikahan?

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,340
Kota Jinyang tidak seperti Kaifeng. Tidak ada pasar perdagangan resmi.

105
00:07:19,340 --> 00:07:22,370
Ada berbagai macam orang yang bercampur di wilayah perdagangan antara negara-negara Liao dan Song. Kita harus bergegas menemukannya.

106
00:07:22,370 --> 00:07:24,730
Ya ya. Cepat pergi. Kami akan mencari secara terpisah.

107
00:07:24,730 --> 00:07:27,760
- Pergi. 
 - Pergi.

108
00:07:28,370 --> 00:07:30,460
Bagilah untuk mencari! Kita harus menemukan sang putri!

109
00:07:30,460 --> 00:07:32,190
Ya!

110
00:07:32,190 --> 00:07:35,330
[Kantor Pemerintah Jinyang]

111
00:07:54,290 --> 00:07:56,600
Putri, apakah kamu rindu rumah?

112
00:08:04,330 --> 00:08:09,290
Setiap tahun saat ini, bunga Begonia bermekaran paling indah di istana.

113
00:08:09,290 --> 00:08:12,900
Ketika saya melihat bunga-bunga di halaman, keharuman bunganya ada dimana-mana.

114
00:08:12,900 --> 00:08:14,500
Saya mengerti.

115
00:08:14,500 --> 00:08:17,840
Setiap putri yang menikah secara alami akan melakukannya

116
00:08:17,840 --> 00:08:21,100
merasakan kebencian dan kebencian terhadap ayah dan ibu kekaisarannya sendiri.

117
00:08:21,100 --> 00:08:25,930
Tapi, di dunia ini, tidak ada orang tua yang tidak merindukan putrinya, bukan?

118
00:08:25,930 --> 00:08:28,960
Saya adalah putri paling mulia di dunia.

119
00:08:28,960 --> 00:08:32,180
Tapi, pada akhirnya akulah putri yang paling tidak bahagia.

120
00:08:32,180 --> 00:08:35,590
Karena itu, Anda akan memasuki Liao besok.

121
00:08:35,590 --> 00:08:37,810
Putri, kamu harus lebih berpikiran terbuka.

122
00:08:37,810 --> 00:08:43,000
Bagaimanapun juga, Anda memikul dunia dan warisan Gret Song di bahu Anda.

123
00:08:43,000 --> 00:08:45,230
Dunia ini milik laki-laki.

124
00:08:45,230 --> 00:08:47,560
Warisan juga milik laki-laki, bukan?

125
00:08:47,560 --> 00:08:50,070
Apa hubungannya ini dengan anak perempuan?

126
00:08:50,070 --> 00:08:54,740
Tapi kita para wanita juga harus berkontribusi sedikit pada dunia ini.

127
00:08:55,800 --> 00:09:00,660
Pangeran, kamu hanya akan membuat dirimu merasa buruk jika kamu tidak bisa berpikiran terbuka.

128
00:09:00,660 --> 00:09:03,000
- Putri, kamu dimana? 
 - Putri!

129
00:09:03,000 --> 00:09:05,090
- Putri! Putri! 
 - Putri!

130
00:09:05,090 --> 00:09:06,980
Ayo, mari kita periksa di sana.

131
00:09:06,980 --> 00:09:09,190
- Pergi. 
 - Putri!

132
00:09:09,190 --> 00:09:13,050
Dimana kamu, Putri?

133
00:09:13,050 --> 00:09:14,170
Dimana kamu, Putri?

134
00:09:14,170 --> 00:09:17,390
- Putri.  - Dimana kamu, Putri?

135
00:09:30,710 --> 00:09:32,540
Apakah kamu sudah menemukan sang putri?

136
00:09:32,540 --> 00:09:34,540
Nyonya, apakah sang putri ada di sini?

137
00:09:34,540 --> 00:09:38,840
Kudengar sang putri hilang, itu sebabnya aku berpikir untuk datang ke pintu belakang untuk melihatnya. Tapi aku tidak melihatnya.

138
00:09:38,840 --> 00:09:41,420
Baiklah kalau begitu. Kami akan terus mencari di tempat lain.

139
00:09:41,420 --> 00:09:43,060
Pergi!

140
00:09:46,590 --> 00:09:50,300
Semuanya, adik baptisku hilang secara tidak sengaja.

141
00:09:50,300 --> 00:09:53,660
Kami sedang memeriksa pasar perdagangan. Saya meminta semua orang untuk bekerja sama.

142
00:09:53,660 --> 00:09:58,120
Tuan Li, Anda telah kehilangan adik perempuan Anda, tetapi Anda tidak dapat menunda kami melakukan bisnis.

143
00:09:58,120 --> 00:10:00,810
- Benar kan? 
 - Benar! 
 - Benar!

144
00:10:00,810 --> 00:10:04,190
Pasar Perdagangan Resmi didirikan di Jinyang.

145
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
Jadi di teror Kantor Pemerintahan Jinyang.

146
00:10:07,150 --> 00:10:12,160
Saya Prefek Jinyang, jadi setidaknya saya memiliki wewenang ini.

147
00:10:12,160 --> 00:10:17,540
Kudengar putri Song yang akan menikah dengan putra mahkota Laio telah tiba di Jinyang.

148
00:10:17,540 --> 00:10:22,210
Suatu kebetulan! Adik Tuan Li hilang.

149
00:10:22,210 --> 00:10:23,960
Mungkinkah mereka orang yang sama?

150
00:10:23,960 --> 00:10:26,330
- Benar kan? 
 - Benar!

151
00:10:26,330 --> 00:10:31,300
Mungkinkah putri Song Anda jelek dan tahu bahwa dia bukan tandingan putra mahkota kita,

152
00:10:31,300 --> 00:10:34,740
jadi dia kabur?

153
00:10:34,740 --> 00:10:36,200
Diam!

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,680
Sekelompok orang asing yang sulit diatur. Apakah mereka benar-benar meremehkan Lagu Hebat karena tidak kuat?

155
00:10:39,680 --> 00:10:43,800
Yang Mulia, harap tetap tenang. Pasar perdagangan resmi ini melibatkan perdagangan antara dua negara.

156
00:10:43,800 --> 00:10:47,350
Yang terbaik bagi Lord Li untuk menangani semuanya sendiri.

157
00:10:47,350 --> 00:10:50,740
Selain itu, fokus kita yang paling mendesak adalah menemukan sang putri.

158
00:10:50,740 --> 00:10:54,790
Karena sang putri telah melarikan diri dari Kantor Pemerintahan Jingyang, dia seharusnya bersembunyi.

159
00:10:54,790 --> 00:10:58,840
Saya berharap akting Lord Li dapat membingungkannya, dan memberikan waktu bagi kita.

160
00:10:58,840 --> 00:11:00,390
- Tujuh Kecil. 
 - Hadiah.

161
00:11:00,390 --> 00:11:04,390
Kami tetap bersama. Yang Mulia akan membawa para penjaga. Kami akan membagi untuk mencari.

162
00:11:05,420 --> 00:11:10,030
Aku harus tinggal bersama Enam Jin. Saudara Zhan, pergilah sendiri. Akan lebih cepat kalau begini.

163
00:11:10,030 --> 00:11:13,080
Baiklah. Berhati-hatilah untuk menyembunyikan jejak Anda.

164
00:11:15,350 --> 00:11:17,670
Anda memilih dengan benar!

165
00:11:17,670 --> 00:11:20,670
Aku jauh lebih pandai dan cerdas dibandingkan Zhan Zhao itu.

166
00:11:20,670 --> 00:11:22,960
Jika kamu tetap bersamaku, aku berjanji-

167
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
Tunggu aku!

168
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Minggir!

169
00:11:25,640 --> 00:11:26,830
Kemarilah dan lihatlah!

170
00:11:26,830 --> 00:11:29,260
Anda! Berbalik!

171
00:11:29,260 --> 00:11:30,540
Anda!

172
00:11:30,540 --> 00:11:31,600
Apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya?

173
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
TIDAK!

174
00:11:33,680 --> 00:11:34,510
Mari kita melihat-lihat.

175
00:11:34,510 --> 00:11:36,400
-Apakah kamu pernah melihat orang ini sebelumnya?
-Berbalik.

176
00:11:36,400 --> 00:11:38,810
-Apakah kamu melihatnya? 
-Apa yang terjadi?

177
00:11:38,810 --> 00:11:41,000
-Anda! Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 
-Pergi.

178
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Pergi lihat ke sana.

179
00:11:42,200 --> 00:11:43,090
Apa yang mereka lakukan?

180
00:11:43,090 --> 00:11:44,740
Berhenti! Pergi lihat ke sana.

181
00:11:44,740 --> 00:11:47,510
-Kemarilah. 
-Kamu berdiri di sini.

182
00:11:47,510 --> 00:11:48,530
Pernahkah Anda melihat orang ini?

183
00:11:48,530 --> 00:11:51,050
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya

184
00:11:53,560 --> 00:11:58,030
Saya mengandalkan kios ini untuk menghasilkan uang, Anda tidak dapat mengambilnya.

185
00:12:00,560 --> 00:12:03,120
Kalian bandit!

186
00:12:06,350 --> 00:12:07,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:12:07,790 --> 00:12:10,260
Saya ingin dia mendapatkan uang untuk mendapatkan kiosnya.

188
00:12:10,260 --> 00:12:11,320
Namun dia tidak mau menjualnya.

189
00:12:11,320 --> 00:12:14,690
Bahkan jika dia tidak mau, mengapa kamu memukulinya? Dimana keadilannya?

190
00:12:14,690 --> 00:12:18,120
Kalian orang Song hanya tahu membaca buku-buku boros dan berbicara dengan fasih.

191
00:12:18,120 --> 00:12:21,790
Saat Anda menemui masalah, Anda semua pengecut.

192
00:12:23,140 --> 00:12:27,300
Kalau tidak membaca, bagaimana tahu buku itu boros.

193
00:12:36,000 --> 00:12:38,390
Apa gunanya buku-buku ini?

194
00:12:38,390 --> 00:12:40,310
Buku itu seperti obat.

195
00:12:40,310 --> 00:12:44,260
Bacalah buku dengan baik, dan kebodohan bisa disembuhkan.

196
00:12:47,210 --> 00:12:49,350
Apa maksudmu?

197
00:12:51,600 --> 00:12:54,130
Aku bilang kamu bodoh.

198
00:12:54,130 --> 00:12:56,390
Saudara! Serang dia!

199
00:13:00,830 --> 00:13:03,930
(obrolan)

200
00:13:03,930 --> 00:13:09,130
Tidak menghormati senioritas, mengabaikan etika, kamu benar-benar memalukan bagi Liao.

201
00:13:09,130 --> 00:13:10,880
Mereka pantas mendapatkannya.

202
00:13:12,700 --> 00:13:16,460
Tuan Muda, terima kasih!

203
00:13:16,460 --> 00:13:19,330
Terima kasih Tuan Muda!

204
00:13:21,950 --> 00:13:23,720
Nyonya!

205
00:13:28,620 --> 00:13:30,870
Anda orang Liao?

206
00:13:30,870 --> 00:13:32,660
Saya.

207
00:13:32,660 --> 00:13:36,430
Tapi saya tidak tahan dengan apa yang dilakukan orang-orang itu.

208
00:13:36,430 --> 00:13:38,150
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

209
00:13:50,250 --> 00:13:52,620
Anda mengenakan pakaian yang sangat mirip dengan orang ini.

210
00:13:52,620 --> 00:13:55,090
Aku khawatir aku pernah melihatmu di suatu tempat.

211
00:13:55,090 --> 00:13:58,740
Saya kehilangan kontak dengannya, jadi tolong beri tahu saya jika Anda pernah melihatnya.

212
00:13:59,350 --> 00:14:01,810
Wanita ini sepertinya tidak tersesat.

213
00:14:01,810 --> 00:14:04,180
Dia melarikan diri sendiri.

214
00:14:04,180 --> 00:14:08,560
Siapa kamu baginya? Jika dia tidak ingin bertemu denganmu, aku tidak ingin menyakitinya.

215
00:14:11,730 --> 00:14:14,310
Dia adalah orang yang aku suka.

216
00:14:14,310 --> 00:14:16,590
Apakah kamu berbohong padaku?

217
00:14:19,010 --> 00:14:23,610
Kami bertemu secara kebetulan. Kenapa aku harus berbohong padamu.

218
00:14:24,430 --> 00:14:26,460
Itu benar.

219
00:14:27,280 --> 00:14:30,390
Tetapi bagaimana jika wanita ini tidak menyukai Anda atau ingin bertemu dengan Anda.

220
00:14:30,390 --> 00:14:32,530
Lalu apa yang harus saya lakukan?

221
00:14:33,460 --> 00:14:35,360
Aku akan menanyakannya sendiri.

222
00:14:35,360 --> 00:14:38,790
Jika dia tidak menyukaiku maka aku tidak akan memaksanya.

223
00:14:38,790 --> 00:14:41,140
Meskipun itu pengaturan dari orang tuamu?

224
00:14:43,330 --> 00:14:46,780
Bagaimana denganmu? Tentu saja saya tidak akan mendengarkan mereka.

225
00:14:46,780 --> 00:14:49,220
Aku juga tidak akan melakukannya.

226
00:14:49,220 --> 00:14:51,820
Jika saya mendengarkan mereka, itu bukanlah cinta sejati.

227
00:14:52,940 --> 00:14:56,900
Tampaknya Tuan Muda adalah orang baik yang mengetahui buku dan tata krama.

228
00:14:56,900 --> 00:15:00,530
Saya menemukan pakaian ini di gedung terbengkalai di gang belakang. Melihat?

229
00:15:00,530 --> 00:15:02,760
Tapi aku tidak melihat wanita itu.

230
00:15:07,340 --> 00:15:08,500
Terima kasih!

231
00:15:08,500 --> 00:15:10,080
Tidak perlu.

232
00:15:20,150 --> 00:15:22,520
Kuda ini harganya tiga tael. Kuda itu satu tael.

233
00:15:22,520 --> 00:15:25,140
Ada kuda lain yang harganya lima tael. Yang mana yang kamu inginkan?

234
00:15:25,140 --> 00:15:27,470
-Aku ingin yang ini. 
-Oke.

235
00:15:34,630 --> 00:15:37,020
Enam Jin.

236
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Bagaimana kamu tahu dia akan ada di sana?

237
00:15:41,560 --> 00:15:43,650
Bahkan jika aku memberitahumu, kamu tidak akan mengerti.

238
00:15:43,650 --> 00:15:45,330
Yu'er kecil!

239
00:15:48,670 --> 00:15:50,430
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

240
00:15:50,430 --> 00:15:54,120
Jika kamu menghilang, semua orang yang keluar bersamamu akan dibunuh.

241
00:15:54,120 --> 00:15:57,460
Jadi? Apakah saya harus mengorbankan diri saya sendiri?

242
00:15:58,580 --> 00:16:00,670
Siapa yang ingin mengorbankanmu?

243
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Bagaimana bisa menikah disebut pengorbanan.

244
00:16:02,630 --> 00:16:04,360
Bagaimana tidak?

245
00:16:04,360 --> 00:16:06,750
Kalau tidak, kamu bisa menikah.

246
00:16:06,750 --> 00:16:10,060
Omong kosong apa yang kamu katakan?

247
00:16:10,060 --> 00:16:11,700
Oke.

248
00:16:11,700 --> 00:16:14,570
Bersikaplah baik, berhentilah membiarkan aku mengkhawatirkanmu, dan jadilah gadis yang baik.

249
00:16:14,570 --> 00:16:17,320
Ikutlah dengan pamanmu untuk bergegas pulang.

250
00:16:17,320 --> 00:16:20,370
Dia tidak peduli padaku.

251
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
Yu'er kecil, kamu harusnya tahu.

252
00:16:24,120 --> 00:16:27,500
Sejak kamu masih kecil, akulah yang paling menyayangimu.

253
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
Tentu saja saya tahu Anda merasa tidak enak dan menderita.

254
00:16:30,880 --> 00:16:33,550
Saya tahu Anda akan memberi saya alasan.

255
00:16:33,550 --> 00:16:36,760
Tapi aku tidak ingin mendengarnya.

256
00:16:36,760 --> 00:16:39,230
Oke. Saya tidak akan mengatakannya.

257
00:16:39,230 --> 00:16:43,540
Tapi...tapi mungkin tidak seburuk itu.

258
00:16:43,540 --> 00:16:47,230
Mungkin pria yang akan Anda nikahi adalah orang baik yang akan memperlakukan Anda dengan baik.

259
00:16:47,230 --> 00:16:49,040
Perlakukan saya dengan baik?

260
00:16:49,040 --> 00:16:53,070
Meskipun dia memperlakukanku dengan baik, aku tidak mau. Saya tidak menyukainya.

261
00:16:53,070 --> 00:16:55,010
Jika aku memberimu nona,

262
00:16:55,010 --> 00:16:59,760
siapa yang memperlakukanmu dengan baik dan cantik, apakah kamu menginginkannya?

263
00:17:04,350 --> 00:17:07,980
Bos, kuda yang dipilihnya terlalu lambat.

264
00:17:11,100 --> 00:17:13,870
Saya ingin mengubahnya ke yang tercepat.

265
00:17:13,870 --> 00:17:17,860
-Apa yang sedang kamu lakukan? 
-Apakah kamu benar-benar berniat membawanya kembali?

266
00:17:19,030 --> 00:17:21,120
Anda akan membantu saya?

267
00:17:21,120 --> 00:17:23,550
Saya sedang membantu seorang wanita Liao memilih seekor kuda.

268
00:17:23,550 --> 00:17:25,820
untuk meningkatkan persahabatan kedua negara.

269
00:17:25,820 --> 00:17:28,860
Enam Jin, apakah aku benar?

270
00:17:34,590 --> 00:17:37,530
Oke. Ayo lakukan sesukamu.

271
00:17:37,530 --> 00:17:41,890
Jika terjadi sesuatu, saya akan bertanggung jawab. Kemungkinan terburuknya, aku akan menemui Kakak Kekaisaran untuk meminta hukuman.

272
00:17:43,630 --> 00:17:46,750
Mo Yan, terima kasih.

273
00:17:48,610 --> 00:17:51,660
.Paman Kekaisaran, terima kasih.

274
00:17:53,720 --> 00:17:57,150
Ya ampun. Apa yang sedang terjadi?

275
00:17:57,150 --> 00:17:59,440
Apa yang sedang terjadi.

276
00:17:59,440 --> 00:18:02,480
Aku tidak tahu.

277
00:18:05,810 --> 00:18:07,480
Yang Mulia, silakan kembali bersama saya.

278
00:18:07,480 --> 00:18:08,980
Saudara Zhan.

279
00:18:08,980 --> 00:18:10,160
Zhan Zhao.

280
00:18:10,160 --> 00:18:14,120
Saudara Zhan, jangan hentikan aku.

281
00:18:14,120 --> 00:18:16,290
Aku sudah mengatakannya sebelumnya,

282
00:18:16,290 --> 00:18:18,110
tolong kembalilah bersamaku.

283
00:18:23,830 --> 00:18:25,780
Mengapa kamu membiarkannya pergi?

284
00:18:25,780 --> 00:18:28,350
Aku kasihan padanya.

285
00:18:28,350 --> 00:18:32,210
Tidak tahu kalau ini menyangkut dua negara?

286
00:18:32,210 --> 00:18:36,190
Jika kamu melakukan ini, Tujuh Kecil, apa yang akan terjadi pada orang-orang Great Song?

287
00:18:36,190 --> 00:18:39,710
Masing-masing dari Anda sedang mempertimbangkan bagaimana perasaan orang-orang Great Song.

288
00:18:39,710 --> 00:18:42,960
Apakah Anda pernah mempertimbangkan perasaannya?

289
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
Mengapa membunuh satu orang demi menyelamatkan seratus orang bisa dianggap benar?

290
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
Bagaimana ini bisa dianggap membunuh seseorang?

291
00:18:47,720 --> 00:18:52,290
Anda membuat sang putri menikahi seseorang yang tidak dia cintai dan menjalani sisa hidupnya bertentangan dengan keinginannya.

292
00:18:52,290 --> 00:18:54,620
Ini bahkan lebih menyakitkan daripada membunuhnya.

293
00:18:54,620 --> 00:18:59,260
Lalu, tahukah kamu kalau melarikan diri dari sini sangat berbahaya?

294
00:18:59,260 --> 00:19:01,370
Anda meneriaki saya.

295
00:19:03,540 --> 00:19:06,300
Saya benar-benar tidak mengerti apa pun tentang urusan nasional.

296
00:19:06,300 --> 00:19:11,570
Tapi aku mengerti akan sangat menyakitkan bagi Putri untuk menikah dan hidup bersama seseorang yang tidak dicintainya.

297
00:19:11,570 --> 00:19:14,720
Saya seorang perempuan, jadi saya mengerti bagaimana perasaannya.

298
00:19:14,720 --> 00:19:16,430
Saudara Zhan.

299
00:19:17,500 --> 00:19:20,520
Jika aku yang akan menikah,

300
00:19:21,340 --> 00:19:23,670
apa yang akan kamu lakukan?

301
00:20:09,060 --> 00:20:10,870
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?

302
00:20:10,870 --> 00:20:13,440
Sama sepertimu, untuk menyembunyikannya.

303
00:20:13,440 --> 00:20:15,290
Ayo kembali.

304
00:20:15,290 --> 00:20:18,890
Mengapa kita harus kembali? Anda akan menikah dengan orang lain.

305
00:20:18,890 --> 00:20:20,830
Mengapa kamu membuang pakaian yang kuberikan padamu?

306
00:20:20,830 --> 00:20:22,020
Aku akan membuang apa yang kuinginkan.

307
00:20:22,020 --> 00:20:24,960
Mengapa kamu menyimpan pakaian yang kuberikan padamu?

308
00:20:30,660 --> 00:20:34,390
Izinkan saya bertanya, apakah Anda menyukai saya?

309
00:20:40,450 --> 00:20:42,650
Aku menyukaimu.

310
00:20:48,500 --> 00:20:51,300
Dengan hormat mengucapkan selamat tinggal kepada Pangeran dan Putri.

311
00:21:51,580 --> 00:21:53,410
Buka!

312
00:22:37,300 --> 00:22:39,720
Kenapa tidak ada orang di sini yang menyambut kita?

313
00:23:07,430 --> 00:23:09,100
Apa yang kamu...?

314
00:23:11,700 --> 00:23:13,670
Salam untuk Putri.

315
00:23:16,430 --> 00:23:20,340
Kami sedang menyiapkan jamuan makan di luar tenda, saya harap Yang Mulia dapat hadir.

316
00:23:20,340 --> 00:23:22,430
Perjamuan?

317
00:23:23,090 --> 00:23:25,700
Saya sibuk sepanjang hari, saya kelelahan.

318
00:23:25,700 --> 00:23:29,480
Ini adalah makan malam selamat datang. Putra Mahkota Liao dan Janda Ratu Xiao akan hadir secara langsung.

319
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Yang Mulia mungkin ingin mulai bersiap-siap.

320
00:23:31,800 --> 00:23:33,530
Selamat datang makan malam? Jadi apa?

321
00:23:33,530 --> 00:23:36,780
Anda tidak mengerti apa yang saya katakan? saya lelah.

322
00:23:36,780 --> 00:23:39,620
Saya di sini hanya untuk memberi tahu Anda, saya tidak peduli apa pun.

323
00:23:41,190 --> 00:23:42,730
Hai!

324
00:23:45,470 --> 00:23:48,670
- Tuhan, kami menangkap seorang pembelot. Bagaimana kita harus menanganinya?
 - Tidak. Aku tidak bersalah. 

325
00:23:48,670 --> 00:23:50,410
Saya belum selesai berbicara.

326
00:23:50,410 --> 00:23:52,420
Yang mulia!

327
00:24:03,900 --> 00:24:05,500
Putri.

328
00:24:06,190 --> 00:24:09,560
Putri, kenapa kamu ada di sini?

329
00:24:09,560 --> 00:24:11,180
Mengapa kamu di sini?

330
00:24:11,180 --> 00:24:14,650
Mereka ingin saya menghadiri makan malam selamat datang.

331
00:24:16,170 --> 00:24:18,060
Apakah kamu lelah?

332
00:24:18,770 --> 00:24:21,890
Aku... aku baik-baik saja.

333
00:24:21,890 --> 00:24:24,620
Saya akan bersiap-siap.

334
00:24:25,900 --> 00:24:29,880
Tujuh Kecil, berikan aku pakaianmu, aku akan mencucinya bersama.

335
00:24:32,660 --> 00:24:34,890
Aku belum berencana untuk memaafkanmu.

336
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Yang Mulia, lewat sini.

337
00:25:33,310 --> 00:25:38,280
Piring-piring porselen ini dihadiahkan dari Dinasti Song kepada Liao.

338
00:25:38,280 --> 00:25:40,210
Bagaimana menurutmu?

339
00:25:40,210 --> 00:25:45,940
Song Princess, apakah kamu merasa seperti di rumah sendiri?

340
00:25:48,230 --> 00:25:53,270
Keramahan Putra Mahkota dan Janda Ratu sangat kami hargai.

341
00:25:53,270 --> 00:25:55,890
Aku mungkin tidak akan mengalirkan darah bangsawan,

342
00:25:55,890 --> 00:25:58,430
tapi aku melihatnya sebagai bagian dari keluargaku.

343
00:25:58,430 --> 00:26:00,440
Anda adalah wanita yang akan menikah dengan Putra Mahkota,

344
00:26:00,440 --> 00:26:05,420
Aku harus menjagamu dengan baik.

345
00:26:06,360 --> 00:26:10,400
Yang Mulia, makan malam akan segera dimulai, di mana Putra Mahkota Yelu Hongji?

346
00:26:10,400 --> 00:26:15,350
Pangeran Ning, jangan khawatir. Putra Mahkota harus memilih pakaian terbaiknya untuk menghadiri jamuan makan.

347
00:26:15,350 --> 00:26:19,610
Kalau tidak, bagaimana dia bisa melewatkan keindahan dunia ini?

348
00:26:19,610 --> 00:26:23,380
Pak, menurut saya penggunaan kata-kata Anda agak tidak masuk akal.

349
00:26:23,380 --> 00:26:26,270
Itulah bakat muda Klan Xiao kami,

350
00:26:26,270 --> 00:26:28,170
Xiaoxin.

351
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
Orang-orang di Liao sangat liberal.

352
00:26:31,200 --> 00:26:34,150
Kami tidak peduli dengan kata-kata mabuk.

353
00:26:35,840 --> 00:26:38,690
Putra Mahkota ada di sini!

354
00:27:01,490 --> 00:27:06,570
- Kamu...bukan?
 - Putri dari Dinasti Song sangat cantik.

355
00:27:08,120 --> 00:27:09,530
Anda belum pernah melihat saya sebelumnya?

356
00:27:09,530 --> 00:27:11,190
Saya memiliki.

357
00:27:11,190 --> 00:27:15,110
Dalam mimpi.

358
00:27:29,620 --> 00:27:32,090
Baiklah. Silakan duduk.

359
00:27:32,730 --> 00:27:35,650
Mari kita mulai jamuannya.

360
00:27:35,650 --> 00:27:39,240
Hari ini adalah kesempatan langka bagi kedua negara untuk menjalin persahabatan.

361
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
Bagaimana kita bisa makan malam saja?

362
00:27:41,120 --> 00:27:44,290
Kalau begitu, Janda Ratu, apa yang ada dalam pikiranmu?

363
00:27:44,290 --> 00:27:46,570
Tentu saja kami harus bersaing satu lawan satu,

364
00:27:46,570 --> 00:27:48,810
mendapatkan hiburan darinya.

365
00:27:48,810 --> 00:27:52,550
Kita juga bisa belajar lebih banyak tentang satu sama lain dengan cara itu.

366
00:27:52,550 --> 00:27:53,920
Dalam hal apa kita harus berkompetisi?

367
00:27:53,920 --> 00:27:56,190
Dalam sebuah perjamuan,

368
00:27:56,190 --> 00:27:58,800
musik dan tari sangat penting.

369
00:27:58,800 --> 00:28:03,130
Untuk putaran pertama, mari kita adakan kompetisi menari.

370
00:28:03,130 --> 00:28:06,420
Bagus! Selamat bersenang-senang.

371
00:28:07,010 --> 00:28:08,690
Mulai musiknya.

372
00:29:42,830 --> 00:29:46,030
[Xiao Guanyin]

373
00:29:59,880 --> 00:30:01,900
Dia adalah putri kami,

374
00:30:01,900 --> 00:30:04,670
Adik kandung Xiao Xiu, Xiao Guanyin.

375
00:30:04,670 --> 00:30:08,370
Saudaraku, aku sudah menyelesaikan tarianku.

376
00:30:09,130 --> 00:30:11,070
Putri dari Dinasti Song harus menjadi yang berikutnya.

377
00:30:11,070 --> 00:30:13,010
Untuk mempercepat hubungan kedua negara,

378
00:30:13,010 --> 00:30:17,490
orang yang menang akan mendapatkan item dari yang kalah untuk keberuntungan.

379
00:30:21,020 --> 00:30:24,360
Kami hanya belajar satu sama lain, tidak ada salahnya.

380
00:30:24,360 --> 00:30:26,860
Bagaimana menurut Anda, Dinasti Song?

381
00:30:30,060 --> 00:30:32,310
Song dan Liao sudah seperti saudara.

382
00:30:32,310 --> 00:30:33,970
Kita harus menganggapnya sebagai kompetisi damai.

383
00:30:33,970 --> 00:30:36,170
Itu hanya akan meningkatkan hubungan kita.

384
00:30:36,170 --> 00:30:38,510
Tentu saja kami bersedia berpartisipasi.

385
00:30:39,180 --> 00:30:41,440
Kami telah mendengar bahwa orang-orang dari Song sangat pandai dalam musik dan menari,

386
00:30:41,440 --> 00:30:44,340
kalian akan menjadi yang berikutnya.

387
00:30:46,900 --> 00:30:49,340
Yang Mulia, bagaimana kabarnya?

388
00:30:49,340 --> 00:30:51,210
Saya belum pernah belajar menari.

389
00:30:51,210 --> 00:30:54,760
Lalu apa yang kamu lakukan di istana?

390
00:30:54,760 --> 00:30:59,780
Setiap kali ada pelajaran menari, paman juniorku selalu mengajakku bermain sepak bola.

391
00:30:59,780 --> 00:31:01,590
Jika Yang Mulia tidak berani menari,

392
00:31:01,590 --> 00:31:03,980
maka kamulah yang kalah dalam permainan tersebut.

393
00:31:08,460 --> 00:31:10,110
Saya akan melakukannya.

394
00:31:11,590 --> 00:31:13,930
Nak, bisakah kamu menari?

395
00:31:13,930 --> 00:31:18,200
Tentu saja bisa. Saat aku di Shuzhong, aku selalu menari di depan saudara-saudaraku.

396
00:31:18,200 --> 00:31:19,930
Kakak kelimaku bahkan memuji kemampuan menariku.

397
00:31:19,930 --> 00:31:22,540
Jika saya mengklaim diri saya sebagai orang nomor dua di Shuzhong, tidak ada yang berani mengaku sebagai yang terbaik.

398
00:31:22,540 --> 00:31:25,650
Tujuh Kecil, kamu harus berhati-hati dalam hal ini.

399
00:31:25,650 --> 00:31:28,520
Tidak perlu hati-hati. Itu hanya menari.

400
00:31:28,520 --> 00:31:32,280
Itu bukan apa-apa. Yang Mulia, Anda boleh duduk dan bersantai. Biarkan aku melakukan ini.

401
00:31:32,280 --> 00:31:34,490
Anda tidak menghormati saya sama sekali.

402
00:31:34,490 --> 00:31:35,990
Tahukah Anda etikanya?

403
00:31:35,990 --> 00:31:38,380
Anda baru saja mengirim seorang pelayan untuk bersaing dengan saya?

404
00:31:38,380 --> 00:31:41,720
Anda sebagai Putri Liao, beraninya Anda memprovokasi Putri Lagu kami?

405
00:31:41,720 --> 00:31:43,060
Untuk kompetisi dansa, saya akan menjadi pesaingnya.

406
00:31:43,060 --> 00:31:44,930
Mari bersaing!

407
00:31:44,930 --> 00:31:47,170
Barang apa yang ingin Anda pertaruhkan?

408
00:31:56,550 --> 00:31:58,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:31:59,820 --> 00:32:02,780
Yang Mulia, jangan gugup, kami hanya main-main.

410
00:32:02,780 --> 00:32:06,100
Saya pikir hiasan rambut Yang Mulia sangat indah,

411
00:32:06,100 --> 00:32:10,450
Aku hanya ingin hadiah darimu.  Saya harap Anda tidak keberatan.

412
00:32:12,600 --> 00:32:16,360
Jika aku menang, hiasan rambut ini akan menjadi milikku.

413
00:32:22,660 --> 00:32:26,980
Jika saya menang, Anda akan memenuhi permintaan Putri kami.

414
00:32:26,980 --> 00:32:30,150
Oke! Mulai musiknya.

415
00:32:31,070 --> 00:32:34,250
Tidak perlu, aku akan melakukannya sendiri.

416
00:34:08,170 --> 00:34:10,840
Itu saja dari saya.

417
00:34:12,520 --> 00:34:15,470
Aku belum selesai membungkuk.

418
00:34:15,470 --> 00:34:17,040
Anda tidak perlu melakukannya.

419
00:34:17,040 --> 00:34:19,490
Aku tidak menari dengan baik?

420
00:34:20,370 --> 00:34:22,360
Bukannya Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik,

421
00:34:22,360 --> 00:34:25,150
itu tidak pantas.

422
00:34:25,150 --> 00:34:29,070
Apakah Kakak Kelimaku berbohong padaku?

423
00:34:42,230 --> 00:34:44,920
Meskipun tariannya tidak seperti biasanya,

424
00:34:44,920 --> 00:34:47,650
bagian terbaiknya adalah keberanian.

425
00:34:48,330 --> 00:34:51,510
Baiklah. Apa yang harus kita bersaing selanjutnya?

426
00:34:51,510 --> 00:34:55,940
Untuk putaran kedua menurut saya mari kita adu literatur kita.

427
00:34:55,940 --> 00:34:58,350
Saya akan berkompetisi di babak ini.

428
00:34:58,350 --> 00:35:02,590
Pangeran Xiao, kudengar kamu masih muda, tampan dan sangat berbakat.

429
00:35:02,590 --> 00:35:04,820
Anda terkenal di seluruh Liao.

430
00:35:04,820 --> 00:35:08,360
Apakah Anda berani bersaing dengan saya?

431
00:35:08,360 --> 00:35:10,200
Anda menyanjung saya.

432
00:35:10,200 --> 00:35:12,810
Jika Pangeran Ning berkompetisi di babak ini,

433
00:35:12,810 --> 00:35:15,780
maka aku tidak akan mudah padamu.

434
00:35:15,780 --> 00:35:19,020
Untuk apa Anda ingin bertaruh?

435
00:35:20,050 --> 00:35:21,920
Jika saya menang,

436
00:35:21,920 --> 00:35:26,840
Saya ingin hiasan rambut itu dikembalikan kepada sang putri. Itu barang kesukaannya, jangan sampai cintanya dirampas.

437
00:35:26,840 --> 00:35:30,370
Bagus. Jika saya menang,

438
00:35:30,370 --> 00:35:33,920
Aku ingin dia menjadi pelayanku.

439
00:35:34,590 --> 00:35:37,990
Apa?

440
00:35:37,990 --> 00:35:40,160
Sebagai Yang Mulia,

441
00:35:40,160 --> 00:35:43,540
kamu bahkan tidak bisa melepaskan seorang pelayan?

442
00:35:43,540 --> 00:35:47,650
Bagi saya, saya khawatir Anda akan malu jika kalah.

443
00:35:47,650 --> 00:35:50,090
Jangan khawatir.

444
00:35:50,740 --> 00:35:52,400
Apa topiknya?

445
00:35:52,400 --> 00:35:54,250
Cinta.

446
00:35:55,960 --> 00:35:58,150
Silakan.

447
00:36:21,550 --> 00:36:24,480
[Angin, Bunga, Salju dan Bulan...]

448
00:36:33,690 --> 00:36:37,250
Pangeran Ning, dupanya hampir selesai,

449
00:36:37,250 --> 00:36:39,630
kenapa kamu masih belum menulis sepatah kata pun?

450
00:36:51,000 --> 00:36:54,440
Enam Jin? Enam Jin?

451
00:36:55,170 --> 00:36:57,030
Enam Jin?

452
00:36:57,870 --> 00:37:01,370
Apa yang memakan waktu lama, dupanya hampir selesai.

453
00:37:01,370 --> 00:37:03,630
Cepatlah menulis.

454
00:37:37,670 --> 00:37:41,140
Angin, Bunga, Salju, Bulan, dengan anggur di cangkirku

455
00:37:44,760 --> 00:37:48,180
Kekasihku tidur di ranjang yang sama denganku.

456
00:37:48,180 --> 00:37:51,020
Menyebarkan pemerah pipi pada wajahnya untuk menguji seberapa kemerahan wajahnya,

457
00:37:53,980 --> 00:37:58,950
Kapan dewi peri akan datang ke dunia fana?

458
00:38:04,480 --> 00:38:07,350
Bagaimana menurutmu? Pangeran Ning?

459
00:38:08,130 --> 00:38:12,790
Hanya dengan beberapa patah kata, Pangeran Xiao berhasil mengungkapkan perasaan uniknya terhadap cinta.

460
00:38:12,790 --> 00:38:15,000
Sungguh menakjubkan,

461
00:38:15,000 --> 00:38:17,170
kecuali menulis kata-kata yang salah.

462
00:38:33,550 --> 00:38:37,920
Angin musim gugur menyapu api, matahari terbenam menelan asap.

463
00:38:37,920 --> 00:38:42,860
Menyanyikan balada yang panjang, keindahannya tersembunyi dari pandangan.

464
00:38:42,860 --> 00:38:48,250
Momen dan pemandangan indah yang tak ada habisnya, saling mengandalkan di dunia fana.

465
00:38:48,250 --> 00:38:53,740
Pohon yang tak terhitung jumlahnya di antara pegunungan dan perairan, kipas kertas membelai dada.

466
00:38:53,740 --> 00:38:57,990
Kerinduan siang dan malam, itu untuk dilihat

467
00:38:57,990 --> 00:39:02,820
jubah biru mendaki gunung yang dingin.

468
00:39:10,390 --> 00:39:13,090
Saya akan membiarkan Yang Mulia menjadi hakim.

469
00:39:13,090 --> 00:39:16,250
Untuk melihat telur biru naik ke gunung yang dingin.

470
00:39:17,180 --> 00:39:20,270
Pangeran Ning, ada seseorang dalam pikiranmu.

471
00:39:20,270 --> 00:39:24,090
Itu sebabnya puisimu sangat natural dengan emosi yang nyata.

472
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
Anda memenangkan babak ini.

473
00:39:37,350 --> 00:39:40,000
Sejak mereka menang,

474
00:39:40,000 --> 00:39:43,090
Putri, kamu harus menepati janjimu

475
00:39:43,090 --> 00:39:47,220
dan mengembalikan hiasan rambut itu ke Song Princess.

476
00:39:59,190 --> 00:40:02,830
Song Prince, aku mengembalikan ini padamu.

477
00:40:12,320 --> 00:40:15,670
Maaf, tangan saya tidak stabil.

478
00:40:15,670 --> 00:40:17,460
Tunggu sebentar.

479
00:40:25,930 --> 00:40:27,870
Saya minta maaf kepada Anda.

480
00:40:31,330 --> 00:40:33,610
Seharusnya sekarang baik-baik saja.

481
00:40:33,610 --> 00:40:35,460
Anda!

482
00:40:40,720 --> 00:40:42,750
Saya hampir lupa

483
00:40:42,750 --> 00:40:45,470
untuk bersorak bersama sang Putri.

484
00:40:45,470 --> 00:40:47,890
Ayo minum, Putri.

485
00:40:48,840 --> 00:40:53,250
Janda Ratu, Putri tidak pandai minum alkohol, saya akan minum atas namanya.

486
00:40:53,250 --> 00:40:56,720
Orang-orang dari Lagu itu sangat bersoda, itu hanya secangkir anggur.

487
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Anda perlu yang lebih tinggi untuk mengambil minuman?

488
00:41:00,440 --> 00:41:04,990
Yang Mulia, saya masih menunggu Anda.

489
00:41:24,580 --> 00:41:27,220
- Apakah kita sudah selesai di sini? 
 - Tentu saja tidak.

490
00:41:27,220 --> 00:41:30,460
Menurut aturan Liao kami, ketika seorang senior menyajikan minuman mereka kepada juniornya,

491
00:41:30,460 --> 00:41:32,890
junior harus mengambil tiga cangkir berturut-turut.

492
00:41:32,890 --> 00:41:36,870
- Putri, kamu hanya minum satu kali.
- Apa?

493
00:41:36,870 --> 00:41:39,540
Tidak mungkin, Putri.

494
00:41:39,540 --> 00:41:44,610
Tingkat toleransi alkohol Anda sangat rendah, bagaimana Anda bisa menikah di negara kami?

495
00:41:44,610 --> 00:41:46,780
Secara historis, wanita dari Klan Xiao semuanya adalah Ratu.

496
00:41:46,780 --> 00:41:49,790
semuanya adalah Ratu.

497
00:41:49,790 --> 00:41:53,190
Saat ini, kami sedang mewariskan mahkotanya kepada Anda,

498
00:41:53,190 --> 00:41:55,580
itu karena kami sangat memikirkanmu.

499
00:41:55,580 --> 00:41:59,620
Anda tidak bisa begitu saja menghilangkan martabat Anda.

500
00:41:59,620 --> 00:42:02,170
Itu benar. Tidak apa-apa jika kamu kehilangan kehormatanmu,

501
00:42:02,170 --> 00:42:04,900
tapi itu akan menjadi masalah besar jika kamu kehilangan reputasi Lagumu.

502
00:42:04,900 --> 00:42:07,690
Bagaimana Anda akan menampilkan diri Anda di hadapan negara Anda di masa depan?

503
00:42:09,030 --> 00:42:11,980
Putri yang sakit perut sejak kecil, tidak bisa minum alkohol.

504
00:42:11,980 --> 00:42:15,530
Saya harap Yang Mulia dan Ibu Suri dapat memahami hal itu.

505
00:42:15,530 --> 00:42:20,190
Dinasti Song Anda benar-benar sesuatu. Pangeran tidak terlihat seperti seorang pangeran, Putri tidak terlihat seperti seorang putri.

506
00:42:20,190 --> 00:42:23,390
Ini benar-benar lelucon.

507
00:42:23,390 --> 00:42:25,590
Aku bahkan mendengarnya

508
00:42:25,590 --> 00:42:28,440
orang-orang dari Song dididik dengan etika yang baik.

509
00:42:28,440 --> 00:42:32,950
Berdasarkan apa yang saya lihat hari ini, hal itu tidak persis seperti yang saya harapkan.

510
00:42:32,950 --> 00:42:36,550
Saya harap Anda bisa memperhatikan diri sendiri dengan baik.

511
00:42:36,550 --> 00:42:41,830
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda harus menentukan bagaimana Anda dapat bertahan hidup di Liao.

512
00:42:44,700 --> 00:42:46,390
Aku tidak akan menikah!

513
00:42:54,790 --> 00:42:57,570
Putra Mahkota sudah memiliki sesuatu yang dia sukai.

514
00:42:57,570 --> 00:43:00,180
Mengapa repot-repot menikah denganku?

515
00:43:00,180 --> 00:43:04,750
Juga, aku memiliki seseorang di hatiku.

516
00:43:05,450 --> 00:43:07,540
Itu dia!

517
00:43:12,020 --> 00:43:21,980
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh Tim She Stole My ❤️ @ Viki.com

518
00:43:23,220 --> 00:43:27,230
♫ Bulan memudar dan bintang-bintang menggantung tinggi di langit malam ♫

519
00:43:27,230 --> 00:43:31,110
♫ Menatap kupu-kupu yang beterbangan ♫

520
00:43:31,110 --> 00:43:38,830
♫ Senyummu terbangun, hasrat bermekaran di mataku ♫

521
00:43:38,830 --> 00:43:45,680
♫ Gerimis tipis, angin sepoi-sepoi, membasuh hati dalam warna ♫

522
00:43:45,680 --> 00:43:54,330
♫ Saya harap kita bisa saling melengkapi dalam hidup ini ♫

523
00:43:54,330 --> 00:44:01,990
♫ Jika kamu mencintaiku, jangan biarkan cinta berlalu begitu saja dan jangan pernah mengucapkan selamat tinggal ♫

524
00:44:01,990 --> 00:44:09,840
♫ Tidak peduli berapa malam atau seberapa jauh jarak kita, 
kami masih dekat ♫

525
00:44:09,840 --> 00:44:14,180
♫ Waktu akan menceritakan kisah kita pada dedaunan musim gugur ♫

526
00:44:14,180 --> 00:44:16,380
♫ Seolah-olah itu terjadi pada suatu waktu ♫

527
00:44:16,380 --> 00:44:28,650
♫ Semoga itu meluluhkan pedang di hatiku dan mengisinya dengan kepuasan ♫

528
00:44:42,740 --> 00:44:50,580
♫ Jika kamu mencintaiku, jangan biarkan cinta berlalu begitu saja dan jangan pernah mengucapkan selamat tinggal ♫

529
00:44:50,580 --> 00:44:58,120
♫ Tidak peduli berapa malam atau seberapa jauh jarak kita, 
kami masih dekat ♫

530
00:44:58,120 --> 00:45:02,680
♫ Waktu akan menceritakan kisah kita pada dedaunan musim gugur ♫

531
00:45:02,680 --> 00:45:04,790
♫ Seolah-olah itu terjadi pada suatu waktu ♫

532
00:45:04,790 --> 00:45:16,880
♫ Semoga itu meluluhkan pedang di hatiku dan mengisinya dengan kepuasan ♫



